La serie “Cosmos” de Carl Sagan II (doblaje José María del Río)

Clip_3Hace algo más de 30 años, el jueves 15 de julio de 1982, tras el Telediario 2ª edición la TVE1 emitía a las 21.35 por primera vez en España el primer capítulo de “Cosmos: un viaje personal“. Escrita y conducida por el astrofísico Carl Sagan, esta ha sido una de las series de divulgación científica más impactantes de la televisión. Desde entonces han sido numerosas las reediciones, e incluso la publicación de apéndices para actualizarla que el propio Carl Sagan incorporó con posterioridad.

Una de las críticas de los entusiastas españoles de esta serie, ha sido que en las ediciones posteriores se eliminó la voz del doblaje original, a cargo de José María del Río, y la baja calidad de la banda sonora incorporada con posterioridad, a pesar de disponer de mayores recursos técnicos.

Ya hice una entrada en esta web con todos los capítulos de esta serie, que se correspondían con la edición en la que se había sustituido  el doblaje original. En esta ocasión y para atender a las numerosas peticiones y quejas que me han hecho al respecto, aquí van los trece capítulos originales con la inimitable voz de José María del Río, seguro que volver a visualizar COSMOS con ella nos retrotraerá a principios de la década de los 80, cuando boquiabiertos nos pegábamos al televisor para dejar que Carl Sagan nos llevara a un increíble viaje sin retorno por el “Cosmos”, con la ayuda del, para la gran mayoría anónimo, José María del Río.

Si sois verdaderos forofos de esta serie en su versión original, al final incluyo una pequeña joyita que seguro os va a gustar, “Un punto azul pálido” doblado también por José María del Río.

Serie COSMOS de Carl Sagan
(doblaje José María del Río)

Cosmos Carl Sagan 01 En la orilla del océano cósmico

Años luz, galaxias, estrellas, planetas: números y distancias, donde nos encontramos (Grupo Local).
La Biblioteca de Alejandría.
Eratóstenes y su cálculo de la circunferencia de la Tierra.
Calendario Cósmico: desde los comienzos del universo hasta el destino de la humanidad.

Cosmos Carl Sagan 02 Una voz en la fuga cósmica

La historia de los Heike y la selección evolutiva artificial de los cangrejos que parecen samuráis.
La evolución biológica a través de la selección natural, de las bacterias al hombre.
Especulación sobre la existencia de vida en las nubes jovianas.
Creación de las “moléculas de la vida” en el laboratorio.
El desarrollo de la vida en el Calendario Cósmico y la explosión cámbrica.

Cosmos Carl Sagan 03 La armonía de los mundos

Astronomía contra astrología
Ptolomeo y el modelo geocéntrico
Johannes Kepler y Tycho Brahe
Las leyes de Kepler

Cosmos Carl Sagan 04 Cielo e infierno

El evento de Tunguska, la composición y el origen de los cometas.
Asteroides y cráteres de impacto.
El planeta Venus en la ficción y en la realidad.
Venus como ejemplo de efecto invernadero.

Cosmos Carl Sagan 05 Blues para un planeta rojo

H. G. Wells y La guerra de los mundos
La visión errónea de Percival Lowell sobre los canales de Marte
Robert Goddard y los primeros cohetes
El Programa Viking y la búsqueda de vida en Marte

Cosmos Carl Sagan 06 Historias de viajeros

Los Países Bajos en el siglo XVII.
La vida y obra de Christian Huygens y sus contemporáneos.
Las Voyager (primeras imágenes detalladas de Júpiter y sus lunas).

Cosmos Carl Sagan 07 El espinazo de la noche

La comprensión humana de que las estrellas son soles lejanos.
La Vía Láctea y su historia en la mitología.
Los filósofos jónicos: Anaximandro, Demócrito, Anaxágoras, Aristarco de Samos, Empédocles, Tales de Mileto.
La curiosidad de los niños por los misterios del Cosmos
Dioses y Naturaleza

Cosmos Carl Sagan 08 Viajes a través del espacio y del tiempo

Las constelaciones y cómo cambian a lo largo del tiempo.
La velocidad de la luz y la Teoría de la Relatividad de Albert Einstein.
Dilatación temporal, corrimiento al rojo, corrimiento al azul.
Los diseños de Leonardo da Vinci y los diseños de naves espaciales que viajarán a velocidades cercanas a la de la luz.
Viajes en el tiempo y sus hipotéticos efectos en la historia de la humanidad.
Los orígenes del Sistema Solar y otros mundos; la historia de la vida.

Cosmos Carl Sagan 09 La vida de las estrellas

Potencias de diez, el gúgol y el gúgolplex, infinito.
Átomos (electrones, protones, neutrones)
La tabla periódica de los elementos.
La creación de diferentes núcleos atómicos en las estrellas.
El ciclo de las estrellas; enanas blancas, estrellas de neutrones, agujeros negros.
La muerte del Sol y de la Tierra, supernovas, gigantes rojas, púlsars.
Radiactividad y rayos cósmicos.
La gravedad y sus efectos; la gravedad como curvatura del espacio-tiempo, la hipótesis de los agujeros de gusano.
Agujeros Negros

Carl Sagan – Cosmos 10 El filo de la eternidad

Los orígenes del universo, la teoría del Big Bang.
Tipos de galaxias, colisiones galácticas y quasars.
Efecto Doppler, vida y obra de Milton Humason.
El universo cuatridimensional.
Dios contra un universo infinito; mitos de la creación, cosmología hindú.
Contracción y reexpansión contra expansión eterna.
El Very Large Array de Nuevo México, materia oscura, la hipótesis del multiverso.

Cosmos Carl Sagan 11 La persistencia de la memoria

Bits, las unidades básicas de la información.
La diversidad de la vida en los océanos.
Las ballenas y sus cantos
Las interferencias en las comunicaciones cetáceas por los humanos.
La caza de las ballenas.
El ADN y el cerebro como bibliotecas.
Las estructura del cerebro humano: tronco cerebral, modelo de Paul MacLean: el cerebro reptil, sistema límbico y corteza cerebral.
Los lóbulos frontales como sistema crítico en la planificación a largo plazo.
Las neuronas y las conexiones entre ellas, los dos hemisferios cerebrales, y el cuerpo calloso.
La evolución de las ciudades y la historia de las bibliotecas, libros y escritura.
El desarrollo de los ordenadores y los satélites, potencial para la inteligencia global colectiva.
La inteligencia en otros mundos y el disco de oro de las Voyager.

Cosmos Carl Sagan 12 Enciclopedia galáctica

La abducción alienígena de Betty y Barney Hill y los ovnis.
La traducción de los jeroglíficos egipcios por parte de Jean François Champollion.
Posibilidad de existencia de más civilizaciones en nuestra galaxia.
Nuestro camino en la comunicación con extraterrestres (SETI).
Ecuación de Drake, autodestrucción de civilizaciones avanzadas
Reflexión acerca de una hipotética enciclopedia escrita por muchos mundos.

Cosmos Carl Sagan 13 ¿Quien habla en nombre de la Tierra?

Los Tlingit y el viaje de descubrimiento de La Pérouse.
La destrucción llevada a cabo por los conquistadores españoles.
Una visión de Sagan (descrita como un sueño) en la cual el mundo es destruido en una guerra nuclear.
El “equilibrio de terror” de la Tierra hoy día.
La destrucción de la Biblioteca de Alejandría y la muerte de Hipatia.
El inicio del universo y los logros de nuestra civilización.
Razonamiento de Sagan, en el que nos invita a amar y a proteger la vida, y de esta forma, continuar con nuestro viaje a través del Cosmos.

Carl Sagan – Un punto azul pálido (voz  José María del Río)

Contenidos

6 comentarios en “La serie “Cosmos” de Carl Sagan II (doblaje José María del Río)

  1. Repito aquí mi comentario dejado en youtube para el último video:

    Manda huevos que tuviese que ser un programa de chorradas pseudocientificas el que propusiese que el gran Jose Mª del Rio volviese a doblar la voz del adalid la ciencia, el pensamiento crítico y racional de nuestros días… Aun así, me alegro de volver a escuchar esa estupenda voz para tan gran texto.

  2. Respecto al doblaje, José María del Río puso la voz a Carl Sagan dos veces. La primera, en la serie original de principio de los ochenta. Y la segunda, en la versión actualizada de principio de los noventa. En esta segunda versión, emitida por TVE los sábados a la hora de comer, más o menos, los capítulos estabas recortados, pues ya no duraban 58 minutos, sino apenas 45. Carl Sagan había suprimido algunas secuencias en cada episodio. En esta segunda edición el doblaje de José María era un poco menos apasionado que en la primera. Una delicia, de todas maneras.

    • ¿Hay alguien que tenga el segundo doblaje? Yo lo he buscado durante años (solo tengo el capitulo 8) y no lo encuentro por ningun sitio. Este segundo doblaje a mi parecer es mejor que el primero. El tono de José Maria del Río es más reflexivo, más “profundo”. Oir el capitulo octavo “Viajes por el espacio y el tiempo” con el segundo doblaje es una delicia. El fragmento de la evolución de la vida al final del episodio es perfecto, mucho mejor que el del primer doblaje. Si este doblaje esta amputado en 15 minutos cada capítulo se debe a que los derechos de la serie cambiaron de manos y el nuevo propietario quiso explotar de nuevo la serie con un nuevo pase por televisión y para que fuera más atractivo convenció a Sagan para que añadiera actualizaciones para corregir el posible desfase de una decada en los contenidos de la serie. Pero como debia ser un pase por la televisión comercial con el limite de una hora por programa amputaton un cuarto de hora de cada capitulo para poder meter la publicidad, que es el autentico objetivo de una cadena de televisión. TVE compró esta versión de la serie (atraida por las “actualizaciones” del final de algunos de los capítulos y la dobló de nuevo con José Maria del Río, dando como resultado un doblaje aún mejor, más “maduro”. La unica pega (además de los 15 minutos amputados) és que la música de fondo suena a un volumen más bajo. Aún así es mi opinion es un doblaje mejor. Pero el gran problema es que SOLO se emitió un vez, de enero a abril de 1991 y NUNCA se ha editado en ningun soporte. ¿HAY ALGUIEN EN ESTE UNIVERSO QUE LO CONSERVE Y PUEDA COMPARTIRLO CON EL MUNDO? Es más, no es necesario el video que todos tenemos, sino solo el AUDIO. A las malas podemos hacer el montaje en casa y de paso añadir con el doblaje antiguo los 15 minutos cortados.Por favor, ¿alguien lo tiene?.Gracias.

  3. ¿Alguien tiene la emisión original que ser realizó en TVE? Estaba claro que en youtube iba a durar cerocoma por los problemas de derechos de autor…. Cosa que me hace gracia puesto que la original no se puede conseguir de ninguna manera. Si alguien sabe como conseguir la versión de nuestros recuerdos, agradecería un mensaje en este foro.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s